1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 ♪ 4 00:00:21,149 --> 00:00:23,269 O ano era 2149. 5 00:00:26,500 --> 00:00:29,759 Já se passaram nove anos desde a maior guerra 6 00:00:29,759 --> 00:00:33,380 de todos os tempos, que terminou em guerra química massiva. 7 00:00:35,219 --> 00:00:36,700 Lagos e rios secaram. 8 00:00:38,240 --> 00:00:39,840 Os governos desmoronaram. 9 00:00:41,340 --> 00:00:44,600 E bilhões de pessoas morreram de o veneno no ar. 10 00:00:46,899 --> 00:00:49,979 Os únicos sobreviventes foram pessoas como eu, 11 00:00:50,859 --> 00:00:53,100 sorte de morar um lago santuário. 12 00:00:55,500 --> 00:00:58,380 Bem, eu não caracterizaria minha vida anterior foi tão sortuda. 13 00:01:00,850 --> 00:01:02,329 Foi tudo menos isso. 14 00:01:03,510 --> 00:01:04,510 Bom dia, Darwin. 15 00:01:08,979 --> 00:01:10,959 Por favor, fique quieto para fazer a varredura da retina. 16 00:01:23,739 --> 00:01:25,819 O residente KR201 está dormindo. 17 00:01:31,059 --> 00:01:33,640 Oi mãe, gostaria que você estivesse acordada. 18 00:01:34,339 --> 00:01:35,519 Eu realmente preciso... 19 00:01:42,280 --> 00:01:44,460 quero falar com você. 20 00:01:47,500 --> 00:01:52,500 ♪ 21 00:01:52,750 --> 00:01:57,750 ♪ 22 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 ♪ 23 00:02:06,900 --> 00:02:10,280 Oi mãe, por favor me ligue de volta. 24 00:02:10,319 --> 00:02:11,319 Darwin. 25 00:02:18,500 --> 00:02:24,500 ♪ 26 00:02:24,750 --> 00:02:26,770 Você gostaria do seu banho agora, querido? 27 00:02:46,479 --> 00:02:48,159 Comece a cavar no Setor 7. 28 00:02:57,300 --> 00:03:00,760 Como acontece com qualquer grande desastre surge a oportunidade. 29 00:03:01,800 --> 00:03:03,900 Pelo menos é assim que o mundo A autoridade viu isso. 30 00:03:05,760 --> 00:03:10,120 Em troca de comida, entretenimento e abrigo, fomos colocados 31 00:03:10,120 --> 00:03:14,640 trabalho de mineração de minerais raros usados para construir pods mais sofisticados. 32 00:03:26,710 --> 00:03:29,170 Bem-vindo ao Ambrosia Mealmakers. 33 00:03:29,490 --> 00:03:30,629 O que posso oferecer para você hoje? 34 00:03:31,790 --> 00:03:34,670 Você selecionou palitos de peixe. 35 00:03:35,650 --> 00:03:36,650 Por favor confirme. 36 00:03:37,530 --> 00:03:40,390 Você selecionou uma galinha e um rei. 37 00:03:41,390 --> 00:03:42,390 Por favor confirme. 38 00:03:42,750 --> 00:03:44,129 Uma excelente escolha. 39 00:03:45,569 --> 00:03:47,009 Você gostaria que fosse entregue ao meio-dia? 40 00:03:48,009 --> 00:03:52,409 Obrigado por escolher Refeidores Ambrosia. 41 00:03:53,830 --> 00:03:54,870 Atenção por favor. 42 00:03:55,969 --> 00:03:58,710 Os testes aéreos continuam mostrando alta níveis de contaminação. 43 00:04:00,189 --> 00:04:02,290 Confinamento obrigatório ainda está em vigor. 44 00:04:05,159 --> 00:04:07,179 Você nunca será capaz para obter o suficiente 45 00:04:07,179 --> 00:04:09,959 Tarklor, o mais viciante jogo já feito. 46 00:04:11,379 --> 00:04:12,939 Você consegue vencer o computador? 47 00:04:21,170 --> 00:04:22,209 De volta ao trabalho. 48 00:04:33,149 --> 00:04:36,089 A cada dia que passava, eu me sentia cada vez mais 49 00:04:36,089 --> 00:04:38,569 mais distante do vida que eu costumava viver. 50 00:04:44,199 --> 00:04:45,199 Isso é o suficiente 51 00:04:50,899 --> 00:04:53,319 O trabalho estúpido estava apodrecendo eu até o âmago. 52 00:04:55,800 --> 00:04:57,439 Eu precisava de mais da vida. 53 00:05:06,600 --> 00:05:10,879 O único alívio foi ilimitado jogos, mas mesmo 54 00:05:10,879 --> 00:05:13,520 que não poderia preencher o vazio crescendo dentro de mim. 55 00:05:22,889 --> 00:05:25,310 Parabéns, você tem chegou ao paraíso. 56 00:05:41,729 --> 00:05:43,789 O residente KR201 está dormindo. 57 00:05:55,899 --> 00:05:56,899 Tchau. 58 00:06:11,750 --> 00:06:13,129 Boa noite, Darwin. 59 00:06:14,410 --> 00:06:15,490 Tenha uma boa noite de sono. 60 00:06:25,199 --> 00:06:28,060 Meu pai partiu muito antes as bombas caíram, 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 deixando minha mãe com uma devastadora escolha a fazer. 62 00:06:33,519 --> 00:06:37,240 Fiquem juntos e encontrem um caminho para me proteger do veneno 63 00:06:37,240 --> 00:06:43,079 no ar, ou ficaremos separados para sempre, mas seguro em um lago santuário. 64 00:06:46,100 --> 00:06:49,400 Ela me disse filho, você é o futuro 65 00:06:52,899 --> 00:06:55,779 Você vai envelhecer e você vai amar e você 66 00:06:55,779 --> 00:06:59,139 um dia entenderá por que Devo deixar você aqui 67 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 ♪ 68 00:07:07,250 --> 00:07:12,250 ♪ 69 00:07:12,500 --> 00:07:16,500 ♪ 70 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 Bom dia, Darwin. 71 00:07:25,560 --> 00:07:27,240 Espero que você tenha dormido bem. 72 00:07:32,129 --> 00:07:34,170 Por favor, fique quieto para fazer exames de retina. 73 00:08:27,300 --> 00:08:28,780 Existe algum problema? 74 00:08:29,199 --> 00:08:30,199 Não. 75 00:08:30,199 --> 00:08:31,199 O que você está fazendo? 76 00:08:31,879 --> 00:08:33,019 Eu apertei a tecla errada. 77 00:08:37,399 --> 00:08:38,699 Continue trabalhando. 78 00:08:38,959 --> 00:08:41,179 -Eu vou. -Continue trabalhando agora. 79 00:08:42,759 --> 00:08:43,759 Eu vou. 80 00:08:43,939 --> 00:08:44,939 Desculpe. 81 00:09:01,250 --> 00:09:02,669 Qual é o problema? 82 00:09:03,230 --> 00:09:04,269 Não há problema. 83 00:09:04,769 --> 00:09:05,769 Vou continuar trabalhando. 84 00:09:06,450 --> 00:09:08,250 Você pode ser facilmente substituído. 85 00:09:11,149 --> 00:09:12,789 Por favor, não me substitua. 86 00:09:13,470 --> 00:09:15,110 Vou trabalhar corretamente de agora em diante. 87 00:09:45,500 --> 00:09:49,500 ♪ 88 00:09:59,000 --> 00:10:05,000 ♪ 89 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Desligamento por sobrecarga elétrica. 90 00:10:21,850 --> 00:10:23,389 Bateria reserva ativada. 91 00:10:24,149 --> 00:10:26,950 Potência para suporte de luz e apenas luzes de emergência. 92 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 ♪ 93 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 ♪ 94 00:10:47,340 --> 00:10:49,419 Restam 50% da carga da bateria. 95 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 ♪ 96 00:11:00,250 --> 00:11:05,250 ♪ 97 00:11:06,020 --> 00:11:08,440 Restam 20% da carga da bateria. 98 00:11:08,879 --> 00:11:11,080 Todo o poder foi desviado para purificação do ar. 99 00:11:17,330 --> 00:11:19,690 Restam 5% da carga da bateria. 100 00:11:20,610 --> 00:11:23,909 A purificação do ar irá off-line em 15 minutos. 101 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 ♪ 102 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 ♪ 103 00:11:40,500 --> 00:11:45,500 ♪ 104 00:11:45,750 --> 00:11:48,500 ♪ 105 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 ♪ 106 00:11:54,000 --> 00:11:59,500 ♪ 107 00:12:14,049 --> 00:12:15,049 Por quê? 108 00:12:32,500 --> 00:12:38,000 ♪ 109 00:12:57,899 --> 00:12:58,899 Vamos. 110 00:13:28,450 --> 00:13:32,350 A carga da bateria está em 0%, purificação do ar é 111 00:13:32,350 --> 00:13:34,670 offline e o paw está desligando. 112 00:13:35,210 --> 00:13:36,210 Adeus, Calvino. 113 00:13:54,450 --> 00:13:56,950 Se a tempestade elétrica não tinha destruído meu 114 00:13:56,950 --> 00:13:59,910 pod, eu ainda acreditaria no o ar era venenoso. 115 00:14:01,530 --> 00:14:03,230 Sorte, talvez. 116 00:14:09,750 --> 00:14:14,230 E então pensei que talvez seja por isso minha mãe não atendeu minhas ligações 117 00:14:16,750 --> 00:14:19,090 Talvez ela soubesse sobre o ar limpo também. 118 00:14:21,710 --> 00:14:23,690 Ou talvez ela precisasse da minha ajuda. 119 00:14:24,669 --> 00:14:25,789 Eu tinha que encontrá-la. 120 00:14:26,500 --> 00:14:31,500 ♪ 121 00:14:31,750 --> 00:14:36,750 ♪ 122 00:14:46,000 --> 00:14:50,500 ♪ 123 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 ♪ 124 00:14:57,750 --> 00:15:00,809 Eu não tinha andado mais de 3 metros nos últimos nove anos. 125 00:15:02,190 --> 00:15:05,710 Minhas pernas estavam fracas e minha mente tão frágil 126 00:15:05,710 --> 00:15:07,909 como o jovem que primeiro entrou na cápsula. 127 00:15:08,690 --> 00:15:12,730 Então, navegando nesta terra fraturada seria uma luta. 128 00:15:17,950 --> 00:15:19,330 Mas eu não tive escolha 129 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 ♪ 130 00:15:59,250 --> 00:16:01,500 ♪ 131 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Cinco unidades por transmissão. 132 00:16:18,950 --> 00:16:23,050 Crédito indisponível, crédito indisponível, crédito indisponível. 133 00:16:26,000 --> 00:16:31,000 ♪ 134 00:17:01,500 --> 00:17:06,000 ♪ 135 00:17:18,799 --> 00:17:22,919 Eu caminhei pelo que pareceram dias ao sol, sem comida nem água. 136 00:17:29,000 --> 00:17:30,779 Eu estava precisando urgentemente de abrigo. 137 00:17:35,950 --> 00:17:39,930 E então, ao longe, um som familiar. 138 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 ♪ 139 00:18:06,349 --> 00:18:11,889 Eu não tinha certeza se estava sonhando ou não, mas o sinal de vida me deu esperança. 140 00:18:27,500 --> 00:18:32,000 ♪ 141 00:18:58,500 --> 00:19:02,500 ♪ 142 00:19:22,389 --> 00:19:23,410 Uau! Uau! 143 00:19:31,549 --> 00:19:32,669 Quem é você? 144 00:19:37,650 --> 00:19:38,769 Você fala? 145 00:19:43,500 --> 00:19:44,579 Vamos, Archie. 146 00:19:44,839 --> 00:19:45,839 Vamos. 147 00:19:54,349 --> 00:19:55,349 Porra. 148 00:19:55,509 --> 00:19:56,509 Estamos profundos, venha! 149 00:20:00,389 --> 00:20:01,609 Oh meu Deus. 150 00:20:35,210 --> 00:20:36,210 Arjeet! 151 00:20:36,269 --> 00:20:37,269 Arjeet, vamos! 152 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 ♪ 153 00:20:47,549 --> 00:20:48,649 O que é isso? 154 00:20:49,349 --> 00:20:50,450 Uma pessoa. 155 00:20:51,409 --> 00:20:52,409 Macho ou fêmea? 156 00:20:52,450 --> 00:20:53,450 Macho. 157 00:20:53,450 --> 00:20:54,450 Morador? 158 00:20:54,529 --> 00:20:55,529 Parecia. 159 00:20:57,049 --> 00:20:58,049 Ele poderia falar? 160 00:20:58,509 --> 00:20:59,589 Não parecia. 161 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 ♪ 162 00:21:11,250 --> 00:21:15,500 ♪ 163 00:21:20,049 --> 00:21:21,430 Eu não acho que ele foi visto. 164 00:21:25,000 --> 00:21:27,259 Se ele tivesse sido visto, ele teria estar aqui agora. 165 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 Então você não acha que ele está com a polícia? 166 00:21:37,250 --> 00:21:38,429 Não, acho que não. 167 00:21:45,700 --> 00:21:47,000 Está tudo claro! 168 00:21:47,759 --> 00:21:48,759 Você pode sair! 169 00:22:51,500 --> 00:22:54,500 ♪ 170 00:23:05,500 --> 00:23:11,500 ♪ 171 00:23:17,849 --> 00:23:19,490 Preparamos um lugar para você. 172 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Obrigado. 173 00:23:46,400 --> 00:23:47,940 -Sh. -Sh. 174 00:23:47,940 --> 00:23:48,940 Shh. 175 00:24:00,049 --> 00:24:01,470 Você gostaria de alguma sobremesa? 176 00:24:02,329 --> 00:24:03,329 Ah, eu atendo. 177 00:24:07,109 --> 00:24:08,250 Eu sou Lilian Bale. 178 00:24:08,730 --> 00:24:11,450 A propósito, acho que você já conheci minha filha, Dara. 179 00:24:13,250 --> 00:24:15,890 Gostaríamos de nos comunicar com você, se pudéssemos. 180 00:24:16,029 --> 00:24:17,029 Você fala? 181 00:24:20,000 --> 00:24:21,980 Sinto muito, não temos qualquer computador aqui. 182 00:24:25,150 --> 00:24:26,810 Mas você entende o que estou dizendo. 183 00:24:32,659 --> 00:24:33,659 Bom. 184 00:24:36,950 --> 00:24:38,289 Você gostou do seu jantar? 185 00:24:41,549 --> 00:24:43,710 Você estava com muita fome, não estava? 186 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 Eu não sei onde você estava planejando dormir 187 00:24:54,190 --> 00:24:58,030 esta noite, mas temos uma situação muito confortável colchão em casa. 188 00:25:01,049 --> 00:25:05,029 Ou poderíamos movê-lo para fora, se você gosta? 189 00:25:05,829 --> 00:25:06,829 Você gostaria disso? 190 00:25:16,000 --> 00:25:20,500 ♪ 191 00:25:26,849 --> 00:25:29,949 Eu não tinha visto uma pessoa viva em mais de nove anos. 192 00:25:30,849 --> 00:25:34,329 Eu não tinha pronunciado uma palavra no mesmo tempo. 193 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 ♪ 194 00:25:42,099 --> 00:25:44,980 E mesmo que eu estivesse cercado por pessoas que me fizeram sentir 195 00:25:44,980 --> 00:25:50,779 normal de novo, jurei para mim mesmo que essa parada seria apenas temporária. 196 00:25:57,000 --> 00:26:02,000 ♪ 197 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 ♪ 198 00:26:09,500 --> 00:26:14,500 ♪ 199 00:26:35,000 --> 00:26:38,500 ♪ 200 00:26:57,250 --> 00:26:59,170 Você já tomou chá antes? 201 00:27:01,069 --> 00:27:02,309 Experimente um pouco de mel. 202 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Eu farei isso. 203 00:27:06,299 --> 00:27:09,579 Então, gostaríamos de perguntar você algumas perguntas 204 00:27:11,039 --> 00:27:15,740 sobre quem você é e o que você está fazendo lá fora. 205 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Tudo bem? 206 00:27:20,420 --> 00:27:23,500 Apenas, hum, coloque as mãos no mesa, em cima da mesa. 207 00:27:23,859 --> 00:27:25,319 Tipo, como se eles estivessem em um teclado. 208 00:27:27,740 --> 00:27:28,740 Bom, ok. 209 00:27:28,940 --> 00:27:32,140 E então Stephen virá, e ele vai colocar as mãos dele em cima das suas. 210 00:27:32,240 --> 00:27:34,059 E então você pode simplesmente digitar o que você quiser dizer. 211 00:27:40,549 --> 00:27:41,549 Tudo bem. 212 00:27:48,329 --> 00:27:51,630 Meu computador... Você tem que ir mais devagar. 213 00:27:55,269 --> 00:28:00,210 Meu quarto foi atingido por um raio 214 00:28:01,029 --> 00:28:04,390 e isso destruiu meu 215 00:28:05,669 --> 00:28:10,650 computador e meu alarme de emergência 216 00:28:11,529 --> 00:28:13,869 ao mesmo tempo. 217 00:28:14,689 --> 00:28:18,549 Acho que ninguém jamais considerou o 218 00:28:19,069 --> 00:28:24,910 possibilidades de ambos os dispositivos saindo de uma vez. 219 00:28:25,609 --> 00:28:26,789 Eu nunca fiz isso. 220 00:28:32,019 --> 00:28:33,019 Qual o seu nome? 221 00:28:36,139 --> 00:28:37,139 Darwin. 222 00:28:38,439 --> 00:28:39,439 Darwin. 223 00:28:40,899 --> 00:28:41,899 Olá, Darwin. 224 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 Olá, Darwin. 225 00:28:43,659 --> 00:28:44,659 Olá, Darwin. 226 00:28:48,299 --> 00:28:49,299 Oi. 227 00:28:57,210 --> 00:28:58,210 Tocar! 228 00:29:00,859 --> 00:29:01,859 Tocar! 229 00:29:06,319 --> 00:29:07,319 Aqui. 230 00:29:20,769 --> 00:29:21,369 Inscreva-se em nosso canal para mais do romance 231 00:29:21,369 --> 00:29:22,369 e drama da temporada de Becca de A solteira! 232 00:29:30,669 --> 00:29:31,750 Isto é importante. 233 00:29:32,529 --> 00:29:34,589 Você coloca na sua pele para que você não se queime pelo sol. 234 00:29:37,209 --> 00:29:38,209 Ver? 235 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Simples assim. 236 00:29:42,599 --> 00:29:43,599 Não! 237 00:29:43,659 --> 00:29:44,659 Não! 238 00:29:46,900 --> 00:29:50,759 Oh, você já está um pouco rosado, mas acho que você vai ficar bem. 239 00:29:50,780 --> 00:29:51,780 Sim! 240 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Susie! 241 00:29:53,120 --> 00:29:54,380 Você sabe brincar de pega-pega? 242 00:29:55,620 --> 00:29:57,420 Ok, bem, Susie tocou você, então você é isso. 243 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 Bem, agora me toque. 244 00:29:59,860 --> 00:30:01,240 Vá em frente e me toque. 245 00:30:02,140 --> 00:30:04,340 Ok, agora estou, e tenho tocar em outra pessoa! 246 00:30:10,549 --> 00:30:11,549 Desculpe. 247 00:30:11,909 --> 00:30:12,909 Suzie, você é isso. 248 00:30:21,239 --> 00:30:25,799 Minha mãe, o que aconteceu com minha mãe? 249 00:30:28,700 --> 00:30:30,039 Não sei. 250 00:30:30,200 --> 00:30:31,620 Aconteceu alguma coisa com sua mãe? 251 00:30:33,539 --> 00:30:37,180 Fiquei pensando que ela enviaria ajuda. 252 00:30:37,920 --> 00:30:42,500 pensei que ela iria entrar em contato a autoridade e 253 00:30:42,980 --> 00:30:44,539 diga-lhes para virem e me salvarem. 254 00:30:45,900 --> 00:30:47,200 Ela nunca fez isso. 255 00:30:54,750 --> 00:30:55,809 Entendi, Dylan. 256 00:31:09,500 --> 00:31:12,420 Nós só queremos ajudar se você quiser ir 257 00:31:12,420 --> 00:31:14,180 e ver sua mãe não alguém vai te parar 258 00:31:17,000 --> 00:31:19,099 Você quer talvez conseguir dormir um pouco primeiro? 259 00:31:35,500 --> 00:31:39,000 ♪ 260 00:31:53,029 --> 00:31:54,029 Cara. 261 00:31:59,150 --> 00:32:00,330 Posso entrar? 262 00:32:01,000 --> 00:32:05,500 ♪ 263 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Olá? 264 00:32:07,039 --> 00:32:08,039 Você está aí? 265 00:32:42,349 --> 00:32:43,909 Onde você esteve Darwin? 266 00:32:44,429 --> 00:32:47,069 Você está desaparecido há 23 dias. 267 00:32:47,849 --> 00:32:48,969 Como você sobreviveu? 268 00:32:49,389 --> 00:32:51,329 Por favor, deixe-nos em paz! 269 00:32:51,990 --> 00:32:53,149 Você pode falar Darwin. 270 00:32:54,029 --> 00:32:55,490 Onde você aprendeu a falar? 271 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Deixe-nos em paz. 272 00:32:59,099 --> 00:33:00,460 Quem você quer dizer com nós? 273 00:33:01,279 --> 00:33:02,660 Onde você conseguiu essas roupas? 274 00:33:03,279 --> 00:33:04,279 Darwin. 275 00:33:11,650 --> 00:33:13,990 Você não tem o direito de fazer isso! 276 00:33:17,849 --> 00:33:19,349 Parece haver cinco deles. 277 00:33:19,629 --> 00:33:22,309 Envie cruzadores para o setor M-402. 278 00:33:51,049 --> 00:33:52,210 Está tudo bem, querido. 279 00:33:52,450 --> 00:33:53,450 Tudo bem. 280 00:33:54,950 --> 00:33:55,990 Ei, está tudo bem. 281 00:34:01,950 --> 00:34:05,289 Por tanto tempo, meus sonhos eram a única coisa 282 00:34:05,289 --> 00:34:09,869 isso parecia real, como janelas para outro mundo. 283 00:34:13,000 --> 00:34:16,380 Mas isso mudou lentamente quando comecei a reaprender 284 00:34:16,380 --> 00:34:19,980 tudo que eu já sabia vida antes do confinamento. 285 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Oh! 286 00:34:45,289 --> 00:34:46,289 Oh! 287 00:34:46,989 --> 00:34:48,409 O que aconteceu com você? 288 00:34:48,570 --> 00:34:49,570 Tudo bem. 289 00:34:49,610 --> 00:34:50,610 Tudo bem. 290 00:34:50,809 --> 00:34:51,809 Uh, você o ajuda. 291 00:34:52,130 --> 00:34:53,130 OK. 292 00:34:53,130 --> 00:34:54,230 Vou pegar o esfregão. 293 00:34:54,949 --> 00:34:55,949 OK. 294 00:34:56,349 --> 00:34:57,349 Vir. 295 00:34:57,690 --> 00:35:01,909 Você vira ambos para frente e para trás até você obtém a temperatura desejada. 296 00:35:02,650 --> 00:35:04,530 Então você entra no chuveiro. 297 00:35:04,869 --> 00:35:06,030 Você, hum... 298 00:35:06,030 --> 00:35:09,030 Você pega essa barra de sabonete e esfregue tudo em você. 299 00:35:09,150 --> 00:35:10,650 Em seguida, enxágue tudo. 300 00:35:11,570 --> 00:35:14,150 Estes pertencem a um dos meus tios, mas acho que eles vão servir em você. 301 00:35:14,309 --> 00:35:15,610 Temos toneladas de roupas velhas. 302 00:35:15,690 --> 00:35:17,550 Você é versado nos caminhos de tomar banho? 303 00:35:18,489 --> 00:35:21,949 Seque-se com essa toalha e depois é só vestir essas roupas, ok? 304 00:35:23,050 --> 00:35:26,570 Você precisa de ajuda para conseguir, hum, você está sem terno? 305 00:35:27,150 --> 00:35:28,190 Você vai ficar bem, querido. 306 00:35:28,489 --> 00:35:29,489 Vamos. 307 00:35:32,070 --> 00:35:34,769 Eles ficam embaixo das calças. 308 00:35:34,789 --> 00:35:35,789 OK? 309 00:35:36,070 --> 00:35:37,070 Sob. 310 00:35:57,269 --> 00:35:58,909 Stephen, me dê isso. 311 00:35:59,289 --> 00:36:00,289 Claro. 312 00:36:01,269 --> 00:36:02,269 Vá pegar. 313 00:36:23,030 --> 00:36:26,050 Bem, você não está bonito. 314 00:36:37,750 --> 00:36:42,849 Steven, não é nada, não se preocupe. 315 00:36:44,289 --> 00:36:47,230 Então, você está usando protetor solar e creme? 316 00:36:47,670 --> 00:36:48,670 Hum-hmm. 317 00:36:51,890 --> 00:36:54,090 Então você acha que talvez você fique conosco por um tempinho? 318 00:36:58,309 --> 00:36:59,710 Você está planejando ir? 319 00:37:03,579 --> 00:37:07,480 Ok, hum, então isso é sim, e isso é não, certo? 320 00:37:08,099 --> 00:37:10,519 Agora, se você quiser dizer, eu não sabe, você vai assim. 321 00:37:10,819 --> 00:37:11,819 Você tenta. 322 00:37:14,349 --> 00:37:18,269 Não é ruim, mas você tem que realmente pressione seus lábios enquanto faz isso. 323 00:37:18,690 --> 00:37:21,389 Tipo, não muito. 324 00:37:21,409 --> 00:37:22,409 Você está chegando lá. 325 00:37:22,409 --> 00:37:23,409 Tipo, Steven, venha aqui. 326 00:37:23,989 --> 00:37:24,989 Ele fará isso. 327 00:37:25,049 --> 00:37:27,009 Você só precisa relaxar. 328 00:37:28,509 --> 00:37:29,509 Sim. 329 00:37:29,589 --> 00:37:30,589 Não sei. 330 00:37:30,630 --> 00:37:31,630 Mais ou menos assim. 331 00:37:35,089 --> 00:37:36,630 Sim, é quase isso. 332 00:37:36,849 --> 00:37:38,569 Ok, você chegará lá, eu prometo. 333 00:37:40,429 --> 00:37:43,250 Então agora, você vai ficar? 334 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Sim? 335 00:37:49,699 --> 00:37:51,019 OK, bom. 336 00:37:56,800 --> 00:37:58,280 Você pode polvilhar algumas sementes. 337 00:37:59,320 --> 00:38:01,760 Dara foi uma das mais gentis pessoas que eu já conheci. 338 00:38:02,800 --> 00:38:06,019 Bem, não que eu tenha conhecido muitas pessoas neste momento da minha vida. 339 00:38:07,500 --> 00:38:10,740 Mas com o passar dos dias, minha voz ficou mais forte. 340 00:38:11,560 --> 00:38:15,420 Senti um carinho pelo meu novo amigo que eu nunca senti antes. 341 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 O que há de novo? 342 00:38:18,480 --> 00:38:21,140 Estou trabalhando em minhas habilidades de comunicação. 343 00:38:21,620 --> 00:38:22,620 Tente novamente. 344 00:38:31,000 --> 00:38:35,119 Agora você está sentado e agora você está de pé. 345 00:38:38,699 --> 00:38:41,199 Agora você está, ah... 346 00:38:41,739 --> 00:38:42,739 Hum-hmm. 347 00:38:43,799 --> 00:38:45,679 Ok, acho que o jantar é quase pronto. 348 00:38:47,019 --> 00:38:48,819 Posso pedir a vocês dois para definirem a mesa, por favor? 349 00:38:48,879 --> 00:38:49,879 Claro. 350 00:38:51,139 --> 00:38:53,879 E agora estou de pé. 351 00:38:54,379 --> 00:38:59,659 Uh-huh. E estamos caminhando para a mesa, e eu vou pôr a mesa. 352 00:39:00,139 --> 00:39:01,139 Aqui, por favor. 353 00:39:01,199 --> 00:39:02,199 Aqui, por favor. 354 00:39:02,199 --> 00:39:04,559 Então, Darwin, você está com fome? 355 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Sim. 356 00:39:07,279 --> 00:39:10,579 Você nunca provou nada tão bom assim antes, não é? 357 00:39:10,679 --> 00:39:11,679 Não. 358 00:39:13,719 --> 00:39:16,199 E o que você acha que vamos vai comer de sobremesa? 359 00:39:17,319 --> 00:39:18,319 Não sei. 360 00:39:20,059 --> 00:39:21,319 Não sei. 361 00:39:21,980 --> 00:39:22,980 Dará. 362 00:39:23,259 --> 00:39:24,719 É muito bom, Darwin. 363 00:39:24,739 --> 00:39:26,739 -Desculpe. -É muito, muito bom. 364 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Isso é bom. 365 00:39:28,419 --> 00:39:29,419 Voltei! 366 00:39:29,919 --> 00:39:30,919 Você está de volta! 367 00:39:31,079 --> 00:39:32,079 Aonde você foi? 368 00:39:32,079 --> 00:39:33,079 Aonde você foi? 369 00:39:34,500 --> 00:39:39,500 ♪ 370 00:39:39,750 --> 00:39:44,750 ♪ 371 00:39:49,039 --> 00:39:50,619 Mamãe, podemos dançar? 372 00:39:51,099 --> 00:39:52,099 Eu quero dançar. 373 00:39:52,219 --> 00:39:53,299 Sim, vamos dançar. 374 00:39:53,319 --> 00:39:55,380 Faz muito tempo que não dançamos. 375 00:39:55,920 --> 00:39:56,920 Gav, você poderia pegar a música? 376 00:39:57,839 --> 00:39:59,779 Por que sou eu quem tem fazer tudo? 377 00:40:00,980 --> 00:40:02,480 Uh, Dara, você pegaria a música? 378 00:40:03,319 --> 00:40:04,319 Não, eu farei isso. 379 00:40:04,519 --> 00:40:06,119 Aqui, Stephen, vamos embora esta mesa de volta. 380 00:40:06,759 --> 00:40:08,139 Aqui, eu posso conseguir. 381 00:40:08,500 --> 00:40:09,900 -Você está bem? -Sim. -OK. 382 00:40:11,179 --> 00:40:12,179 Obrigado. 383 00:40:12,380 --> 00:40:13,880 Darwin, você gosta de dançar? 384 00:40:14,099 --> 00:40:15,099 Sim. 385 00:40:16,949 --> 00:40:17,949 Suzie! 386 00:40:19,699 --> 00:40:20,699 -Comigo. -Aqui vamos nós. 387 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 OK. 388 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 Você sabe valsar? 389 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Ah, não. 390 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 Quer que eu te mostre? 391 00:40:34,910 --> 00:40:35,910 Sim. 392 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Venha aqui. 393 00:40:38,010 --> 00:40:40,769 Hum, então você estende a mão assim. 394 00:40:41,230 --> 00:40:43,690 E a outra mão vai em volta da minha cintura. 395 00:40:43,930 --> 00:40:46,110 -Bom. -Agora, pise com o pé direito. 396 00:40:46,190 --> 00:40:48,110 Você sempre tem que começar com o pé direito. 397 00:40:48,490 --> 00:40:50,330 -OK. -OK? -E então você dá dois saltos. 398 00:40:50,490 --> 00:40:51,490 Um, dois. 399 00:40:51,850 --> 00:40:54,190 Então saiu, pule, pule, bom. 400 00:40:54,370 --> 00:40:57,370 Pule, pule. E agora estou vou tentar uma virada. 401 00:40:57,590 --> 00:40:58,610 Dê um passo, pule, pule. 402 00:40:58,769 --> 00:40:59,990 Dê um passo, pule, pule. 403 00:41:00,150 --> 00:41:01,370 Dê um passo, pule, pule. 404 00:41:01,570 --> 00:41:02,670 Dê um passo, pule, pule. 405 00:41:02,910 --> 00:41:03,970 Dê um passo, pule, pule. 406 00:41:03,990 --> 00:41:06,030 -Bom. -Pule, pule, pise, espere. 407 00:41:06,050 --> 00:41:07,050 Pule, pule, pise. 408 00:41:07,310 --> 00:41:08,310 Pule, pule, pise. 409 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 Pule, pule. 410 00:41:09,450 --> 00:41:10,450 Dê um passo, pule, pule. 411 00:41:10,710 --> 00:41:12,130 -Ah! -Desculpe, fui eu. 412 00:41:13,330 --> 00:41:14,330 Desculpe por isso. 413 00:41:25,690 --> 00:41:26,809 Como está sua voz? 414 00:41:28,130 --> 00:41:29,130 Isso dói. 415 00:41:30,869 --> 00:41:34,949 Mas você está indo incrivelmente bem para alguém que não fala há nove anos. 416 00:41:37,099 --> 00:41:39,460 Eu li que se uma criança não aprende como 417 00:41:39,460 --> 00:41:42,360 falar aos seis anos de idade, nunca aprenderá como. 418 00:41:45,099 --> 00:41:47,699 Eu costumava conversar, sabe, um pouco. 419 00:41:49,139 --> 00:41:50,599 Quando você morava com sua mãe? 420 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Sim. 421 00:41:53,179 --> 00:41:54,819 O nome do meu pai era Mark. 422 00:41:55,380 --> 00:41:56,679 Ele era muito engraçado. 423 00:41:57,579 --> 00:42:02,279 Ele costumava nos fazer rir muito, e ele foi morar perto do oceano. 424 00:42:03,539 --> 00:42:06,279 Aparentemente, é aí que um muitas famílias são. 425 00:42:10,650 --> 00:42:14,970 Antes da guerra, a população mundial havia despencado em milhões. 426 00:42:15,849 --> 00:42:19,230 Assim como o pai de Dara, meu pai 427 00:42:19,230 --> 00:42:21,590 foi enviado para ajudar a repovoar a terra. 428 00:42:22,450 --> 00:42:25,670 Mas uma vez que as bombas caíram e confinamento 429 00:42:25,670 --> 00:42:29,690 tornou-se lei, famílias foram fraturadas por toda a terra. 430 00:42:31,110 --> 00:42:32,849 Você cobriu aquele urso patch no meio? 431 00:42:33,289 --> 00:42:34,289 Sim. 432 00:42:35,490 --> 00:42:36,490 Bom. 433 00:42:39,949 --> 00:42:44,009 Ele vai trazê-los aqui, não é ele, o que você quer dizer com Beth? 434 00:42:45,829 --> 00:42:47,750 Eles virão procurá-lo e 435 00:42:47,750 --> 00:42:51,649 eles vão nos encontrar não Não, acho que não 436 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Espero que não. 437 00:42:58,099 --> 00:42:59,980 A esperança pode ser uma força poderosa. 438 00:43:01,259 --> 00:43:02,839 Isso nos deu algo em que acreditar. 439 00:43:06,099 --> 00:43:08,960 Mas a esperança nunca poderá substituir a verdade. 440 00:43:10,339 --> 00:43:11,339 E Beth estava certa. 441 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 Se eu ficasse, algo terrível aconteceria. 442 00:43:21,949 --> 00:43:23,949 Tem certeza de que estamos seguros aqui? 443 00:43:24,629 --> 00:43:25,629 Isso é o que eu estava pensando. 444 00:43:26,909 --> 00:43:27,909 Acho que sim. 445 00:43:27,969 --> 00:43:30,469 Estamos em um vale profundo, cercado por mata densa. 446 00:43:30,769 --> 00:43:31,829 Ninguém vai ver o fogo. 447 00:43:32,109 --> 00:43:34,089 Se algum dia nos encontrassem, eles... 448 00:43:34,089 --> 00:43:35,089 Bete! 449 00:43:35,689 --> 00:43:39,589 Acho que Darwin está ciente do que as viaturas policiais podem fazer. 450 00:43:41,409 --> 00:43:43,069 Eu sei o que eles fazem com os criminosos. 451 00:43:43,949 --> 00:43:45,469 Somos criminosos, Darwin. 452 00:43:49,050 --> 00:43:51,530 Não gosto das viaturas policiais. 453 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 Eu sei, querido. 454 00:43:53,210 --> 00:43:56,769 É por isso que só temos que ter cuidado, e não deixamos que eles nos vejam. 455 00:43:57,970 --> 00:43:59,890 E se eles estiverem realmente procurando um de nós? 456 00:44:00,630 --> 00:44:02,590 Acho que não, Beth. 457 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 ♪ 458 00:44:27,500 --> 00:44:33,500 ♪ 459 00:44:43,949 --> 00:44:44,949 Uau. 460 00:44:45,169 --> 00:44:46,169 O rio está lindo hoje. 461 00:44:59,650 --> 00:45:03,170 Eu queria lavá-los e foi ela quem fez isso. 462 00:45:06,750 --> 00:45:09,429 Ei! Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, 463 00:45:09,869 --> 00:45:10,869 ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha 464 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 ♪ 465 00:45:46,349 --> 00:45:51,949 Minha mãe diz isso antigamente dias, as pessoas usavam 466 00:45:51,949 --> 00:45:54,650 ficar juntos mesmo depois as crianças nasceram. 467 00:45:55,630 --> 00:45:57,809 Em vez de viajar por aí e fazendo novos 468 00:45:57,809 --> 00:46:00,969 famílias, o pai fique com a mãe 469 00:46:00,969 --> 00:46:04,230 e eles ficariam juntos por o resto de suas vidas. 470 00:46:04,989 --> 00:46:05,989 Realmente? 471 00:46:06,389 --> 00:46:07,389 Sim. 472 00:46:08,029 --> 00:46:09,389 Essa é uma boa ideia. 473 00:46:10,489 --> 00:46:11,829 Eu gostaria de fazer isso. 474 00:46:13,809 --> 00:46:14,809 Realmente? 475 00:46:14,829 --> 00:46:15,829 Bem, sim. 476 00:46:19,690 --> 00:46:21,429 Você teria que encontrar o pessoa certa, no entanto. 477 00:46:22,010 --> 00:46:23,010 Sim. 478 00:46:26,699 --> 00:46:28,980 Lembro-me de quando Stephen primeiro veio aqui. 479 00:46:31,250 --> 00:46:35,929 Eu tive uma sensação estranha, como se de alguma forma ele estivesse 480 00:46:36,989 --> 00:46:38,570 pretendia vir morar conosco. 481 00:46:39,610 --> 00:46:44,590 Ele poderia ter vagado em qualquer direção, mas ele acabou vindo para cá. 482 00:46:46,469 --> 00:46:48,010 Você acha que é apenas uma coincidência? 483 00:46:50,599 --> 00:46:53,639 Você acha que é apenas uma coincidência que você veio aqui? 484 00:46:57,619 --> 00:46:58,619 Não. 485 00:47:00,059 --> 00:47:01,059 Sério? 486 00:47:05,710 --> 00:47:09,769 Dara, você conhece aquela construção local na orla da floresta? 487 00:47:11,130 --> 00:47:12,130 Sim. 488 00:47:12,469 --> 00:47:13,949 Eu costumava trabalhar lá. 489 00:47:15,289 --> 00:47:17,769 Eu costumava operar um dos os carregadores frontais. 490 00:47:20,730 --> 00:47:25,009 Um dia, quando eu estava trabalhando, vi algo no meu monitor. 491 00:47:26,009 --> 00:47:27,529 Foi algo... 492 00:47:28,529 --> 00:47:29,529 inacreditável. 493 00:47:30,829 --> 00:47:32,710 Havia uma pessoa lá. 494 00:47:34,550 --> 00:47:36,690 Se você veio aqui porque você estavam me procurando. 495 00:47:40,250 --> 00:47:42,989 Eu não sei por que não te contei nada disso. 496 00:47:44,070 --> 00:47:45,070 Desculpe. 497 00:47:46,650 --> 00:47:47,670 Você me odeia? 498 00:47:54,199 --> 00:47:55,199 Não 499 00:48:01,199 --> 00:48:02,379 Eu acho que te amo 500 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 ♪ 501 00:48:13,250 --> 00:48:18,250 ♪ 502 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 ♪ 503 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 ♪ 504 00:48:28,509 --> 00:48:33,230 -GO,-GO,-GO e Bingo 505 00:48:33,230 --> 00:48:34,549 era o nome dele. 506 00:48:34,629 --> 00:48:37,429 Havia um fazendeiro que um cachorro, e Bingo era 507 00:48:37,429 --> 00:48:43,969 seu nome-o.-G-O,-G-O,-G-O, e 508 00:48:43,969 --> 00:48:45,529 Bingo era seu nome. 509 00:48:45,569 --> 00:48:47,210 Havia um fazendeiro que tinha um cachorro. 510 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 O que? 511 00:48:57,519 --> 00:48:58,560 Estou no mapa? 512 00:48:58,960 --> 00:48:59,960 Pessoal, shh. 513 00:49:02,199 --> 00:49:03,699 Ok, bem, estamos claros. 514 00:49:05,339 --> 00:49:06,919 Ah, não, olhe isso. 515 00:49:07,460 --> 00:49:08,719 Alguém quer mudar toalhas comigo? 516 00:49:08,799 --> 00:49:09,799 E você, Darwin? 517 00:49:09,980 --> 00:49:11,179 Sua toalha está boa, Beth. 518 00:49:11,539 --> 00:49:12,619 Eu não estava falando com você. 519 00:49:12,679 --> 00:49:14,059 Eu estava conversando com Darwin. 520 00:49:14,599 --> 00:49:15,599 Não, não. 521 00:49:15,699 --> 00:49:16,699 Sua toalha está bem. 522 00:49:16,839 --> 00:49:18,219 Se estiver tudo bem, troque comigo. 523 00:49:18,239 --> 00:49:19,239 Eu não acho. 524 00:49:19,239 --> 00:49:20,799 -Vamos, Dara. -Pare com isso. 525 00:49:24,559 --> 00:49:25,739 Troque de toalha comigo, Steven. 526 00:49:25,939 --> 00:49:27,719 -Por que? -Apenas faça. 527 00:49:27,859 --> 00:49:29,159 -É meu. -Apenas faça. 528 00:49:29,239 --> 00:49:30,839 -Por que? -Me dá a toalha, Steven. 529 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 Multar. 530 00:49:32,579 --> 00:49:33,579 Você está feliz? 531 00:49:33,579 --> 00:49:34,579 Você pegou sua toalha. 532 00:49:42,349 --> 00:49:43,349 Pessoal, estamos claros. 533 00:50:27,750 --> 00:50:28,929 -Sim? -Sim. -Sim. 534 00:50:41,139 --> 00:50:42,139 Darwin! 535 00:50:42,739 --> 00:50:43,739 Clark! 536 00:51:42,500 --> 00:51:47,500 ♪ 537 00:52:01,400 --> 00:52:03,079 Não podemos nadar novamente. 538 00:52:03,220 --> 00:52:06,480 Nunca podemos fazer fogueiras ou ir para caminhadas ou fazer mais alguma coisa. 539 00:52:06,700 --> 00:52:08,180 Bete. Nós apenas vamos tem que ficar dentro 540 00:52:08,180 --> 00:52:09,780 nossa casa camuflada para o resto de nossas vidas. 541 00:52:09,820 --> 00:52:11,599 Este é o mundo em que vivemos dentro. Não podemos evitar isso. 542 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Sim, podemos. 543 00:52:12,920 --> 00:52:13,920 Darwin pode ir embora. 544 00:52:14,019 --> 00:52:16,260 Alguém deve tê-lo visto vir aqui, e eles estão procurando por ele. 545 00:52:16,599 --> 00:52:18,180 Como aquele cruzador saberá onde nos encontrar? 546 00:52:18,260 --> 00:52:19,500 Bete, acalme-se. 547 00:52:19,619 --> 00:52:21,340 Tenho certeza que ninguém me viu chegar aqui. 548 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Alguém deve ter visto você. 549 00:52:22,440 --> 00:52:24,119 Já tivemos problemas antes. 550 00:52:24,440 --> 00:52:25,440 Não tão perto. 551 00:52:25,720 --> 00:52:27,820 Aquele cruzador sabia exatamente onde para nos procurar e 552 00:52:27,820 --> 00:52:29,660 quase nos pegou, e é tudo por causa de Darwin. 553 00:52:29,720 --> 00:52:31,019 Acho que todos nós só precisamos nos acalmar. 554 00:52:31,780 --> 00:52:33,240 E você está certa, Beth. 555 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 Temos que ser cautelosos. 556 00:52:34,460 --> 00:52:35,940 Temos que ficar fora de vista. 557 00:52:38,599 --> 00:52:41,759 Pelo próximo tempo, vamos todos fiquem dentro de casa. 558 00:52:55,400 --> 00:52:57,320 Eu não gosto dos drones. 559 00:52:58,740 --> 00:52:59,740 Está tudo bem, Susie. 560 00:53:00,119 --> 00:53:02,160 Não se preocupe, não vamos deixe-os nos encontrar. 561 00:53:02,300 --> 00:53:03,840 Estamos seguros aqui, ok? 562 00:53:06,000 --> 00:53:07,280 Mas estamos seguros. 563 00:53:08,500 --> 00:53:13,500 ♪ 564 00:53:13,750 --> 00:53:18,750 ♪ 565 00:53:19,000 --> 00:53:24,000 ♪ 566 00:53:24,250 --> 00:53:29,250 ♪ 567 00:53:29,500 --> 00:53:34,500 ♪ 568 00:53:34,750 --> 00:53:39,750 ♪ 569 00:53:41,500 --> 00:53:46,500 ♪ 570 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 ♪ 571 00:53:48,500 --> 00:53:52,500 ♪ 572 00:54:03,630 --> 00:54:04,630 Observando as nuvens? 573 00:54:07,949 --> 00:54:09,689 Você me faz sentir tão pequeno. 574 00:54:13,349 --> 00:54:14,809 Então sua cama estava vazia. 575 00:54:16,800 --> 00:54:18,140 Então talvez você possa entrar? 576 00:54:22,460 --> 00:54:24,039 Só vim aqui para pensar. 577 00:54:26,550 --> 00:54:27,550 Um o quê? 578 00:54:29,789 --> 00:54:33,130 Você é minha vida aqui. 579 00:54:36,389 --> 00:54:38,170 Às vezes eu sinto que... 580 00:54:40,710 --> 00:54:42,269 Tudo aqui foi um sonho. 581 00:54:44,000 --> 00:54:47,449 ♪ 582 00:54:47,449 --> 00:54:48,849 Você vai, não vai? 583 00:54:54,380 --> 00:54:58,559 Dara, não posso ficar aqui sabendo que você está em perigo. 584 00:54:59,220 --> 00:55:01,740 Eu não posso ser o motivo que você e seu 585 00:55:01,740 --> 00:55:04,559 família inteira é pega e levado embora. 586 00:55:06,119 --> 00:55:07,740 Mas vamos resolver isso. 587 00:55:07,800 --> 00:55:10,539 Nós vamos ficar dentro de casa como minha mãe disse, e... 588 00:55:10,539 --> 00:55:13,139 Então você estaria morando em exatamente o mesmo mundo 589 00:55:13,139 --> 00:55:15,880 que você gastou todo o seu vida tentando evitar. 590 00:55:19,849 --> 00:55:21,529 Eu sinto muito 591 00:55:30,289 --> 00:55:32,269 Sempre soube que os homens vão embora. 592 00:55:33,409 --> 00:55:37,909 Eu sempre entendi isso e tentei aceitar isso tanto quanto posso. 593 00:55:37,989 --> 00:55:38,989 Eu só... 594 00:55:39,610 --> 00:55:42,170 Eu só queria que você não tivesse me contado que você era diferente. 595 00:55:43,309 --> 00:55:45,549 Zara, não quero ir embora. 596 00:55:46,769 --> 00:55:47,769 Sim, você quer. 597 00:55:51,250 --> 00:55:52,389 É a sua natureza 598 00:55:59,500 --> 00:56:04,500 ♪ 599 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 ♪ 600 00:56:10,500 --> 00:56:15,000 ♪ 601 00:56:17,000 --> 00:56:20,500 ♪ 602 00:56:22,050 --> 00:56:23,050 Eu encontrei. 603 00:56:23,110 --> 00:56:25,950 É universal, então deveria funcionar se não for muito antigo. 604 00:56:28,010 --> 00:56:29,010 Obrigado. 605 00:56:30,590 --> 00:56:31,590 Para tudo. 606 00:56:31,610 --> 00:56:32,610 De nada, Tom. 607 00:56:34,900 --> 00:56:37,380 Vou encontrar uma cabana assim para minha mãe. 608 00:56:38,619 --> 00:56:40,360 Mostre a ela o que é a vida como por fora. 609 00:56:42,700 --> 00:56:43,700 Isso seria maravilhoso. 610 00:56:44,599 --> 00:56:46,000 Diga adeus a Dara por mim. 611 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Eu vou. 612 00:56:53,099 --> 00:56:54,400 Diga a ela que eu a amo. 613 00:57:01,500 --> 00:57:02,639 Adeus, Steven. 614 00:57:04,619 --> 00:57:05,739 Adeus, Susie. 615 00:57:08,550 --> 00:57:09,550 Tchau, Bete. 616 00:57:16,679 --> 00:57:17,679 Não seja pego. 617 00:57:19,949 --> 00:57:20,949 Eu não vou. 618 00:57:32,900 --> 00:57:33,900 Vamos. 619 00:57:42,500 --> 00:57:47,000 ♪ 620 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 ♪ 621 00:58:08,000 --> 00:58:13,000 ♪ 622 00:58:13,250 --> 00:58:17,500 ♪ 623 00:58:17,750 --> 00:58:20,889 O santuário da minha mãe pod estava de volta onde eu 624 00:58:20,889 --> 00:58:24,130 costumava viver uma caminhada de dois dias facilmente 625 00:58:25,000 --> 00:58:29,000 ♪ 626 00:58:31,199 --> 00:58:36,079 Passei por relíquias de minha vida anterior, uma 627 00:58:36,079 --> 00:58:38,579 lembrança gritante dos meus anos em confinamento. 628 00:58:41,500 --> 00:58:46,500 ♪ 629 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 ♪ 630 00:58:58,250 --> 00:59:01,000 ♪ 631 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 Vamos. 632 00:59:14,500 --> 00:59:19,500 ♪ 633 00:59:19,750 --> 00:59:24,750 ♪ 634 00:59:49,789 --> 00:59:50,789 Olá, mãe. 635 00:59:51,449 --> 00:59:52,630 Por favor, deixe-me conectar. 636 00:59:53,550 --> 00:59:56,750 Estou na estação de comunicação e estou usando a última das minhas unidades. 637 00:59:57,170 --> 00:59:58,170 Por favor. 638 01:00:04,989 --> 01:00:06,549 Solicitação de conexão concedida. 639 01:00:10,400 --> 01:00:14,519 Código B 3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 640 01:00:15,280 --> 01:00:21,220 realmente sou eu, mãe viva sim, estou vivo 641 01:00:23,380 --> 01:00:29,160 Mãe, estou indo te visitar, estou no meu caminho para sua casa agora. 642 01:00:29,500 --> 01:00:31,200 Por que confiar em mim? 643 01:00:32,280 --> 01:00:34,860 Apenas certifique-se de abrir o porta quando eu chegar lá 644 01:00:50,500 --> 01:00:56,000 ♪ 645 01:01:18,760 --> 01:01:19,760 Mãe? 646 01:01:20,080 --> 01:01:22,580 Sou eu, querido. 647 01:01:23,780 --> 01:01:24,780 Estou aqui. 648 01:01:27,000 --> 01:01:28,179 Posso entrar? 649 01:01:29,960 --> 01:01:32,579 Você não precisa se preocupar deixando entrar o ar ruim. 650 01:01:32,880 --> 01:01:35,539 Estou respirando o ar certo agora e está limpo. 651 01:01:38,239 --> 01:01:39,879 Por favor, sou eu. 652 01:01:40,039 --> 01:01:41,039 É Darwin. 653 01:01:41,559 --> 01:01:42,619 Eu sou sua família. 654 01:01:42,859 --> 01:01:43,859 Eu-eu estou... 655 01:01:59,019 --> 01:02:00,019 Congelar. 656 01:02:00,760 --> 01:02:01,760 Identifique-se. 657 01:02:05,949 --> 01:02:11,029 3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 retinal verificação de digitalização 658 01:02:16,980 --> 01:02:21,319 Os registros indicam que você desocupou sua casa algum tempo antes de 19 de maio. 659 01:02:21,460 --> 01:02:22,460 Onde você esteve? 660 01:02:22,500 --> 01:02:23,500 Aonde você foi? 661 01:02:27,099 --> 01:02:28,659 Aqui, com minha mãe. 662 01:02:29,019 --> 01:02:30,159 Por que não fomos notificados? 663 01:02:31,359 --> 01:02:34,179 Minha mãe te avisou, não foi? 664 01:02:34,639 --> 01:02:35,639 Não. 665 01:02:35,639 --> 01:02:36,799 Ela me disse que sim. 666 01:02:37,279 --> 01:02:38,279 Por favor, perdoe-a. 667 01:02:38,379 --> 01:02:39,939 Quem apertou o botão de emergência? 668 01:02:41,480 --> 01:02:42,480 Minha mãe. 669 01:02:42,960 --> 01:02:45,359 Ela disse que ouviu alguém invadindo. 670 01:02:46,039 --> 01:02:48,559 Então saí para dar uma olhada. 671 01:02:49,819 --> 01:02:51,980 Você não está preocupado com respirando o ar? 672 01:02:52,619 --> 01:02:54,059 O ar parece bom. 673 01:02:55,980 --> 01:02:58,500 Uma denúncia falsa é uma ofensa grave. 674 01:02:58,759 --> 01:03:00,099 Não deixe isso acontecer novamente. 675 01:03:00,659 --> 01:03:01,659 Eu não vou. 676 01:03:01,759 --> 01:03:03,980 Seu nome será excluído de pessoas desaparecidas. 677 01:03:04,919 --> 01:03:05,919 Ok, desculpe. 678 01:03:05,980 --> 01:03:07,239 Isso nunca acontecerá novamente. 679 01:03:10,110 --> 01:03:11,730 Por favor, afaste-se do veículo. 680 01:03:19,250 --> 01:03:20,409 E tenha um bom dia. 681 01:03:38,050 --> 01:03:42,850 A polícia me deixou ir, mãe, até eles pude ver que não sou uma ameaça. 682 01:03:44,550 --> 01:03:47,570 Eu sei que você também faria isso se apenas me deixaria entrar 683 01:03:51,000 --> 01:03:56,000 ♪ 684 01:03:56,250 --> 01:04:01,250 ♪ 685 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 ♪ 686 01:04:04,780 --> 01:04:05,780 Por favor. 687 01:04:25,800 --> 01:04:30,760 Olá mãe, sou eu, Darwin. 688 01:04:33,599 --> 01:04:35,579 Você ainda está jogando Tarkloa? 689 01:04:37,000 --> 01:04:40,500 ♪ 690 01:04:41,000 --> 01:04:45,579 Não tenho jogado nenhum jogo porque meu computador foi destruído. 691 01:04:46,340 --> 01:04:47,360 Você percebeu? 692 01:04:48,019 --> 01:04:49,860 Quando eu desapareci da web? 693 01:04:52,460 --> 01:04:57,940 Mãe, e se houvesse um mundo onde era seguro ir 694 01:04:57,940 --> 01:05:02,000 lá fora, onde o ar estava limpo, e 695 01:05:02,000 --> 01:05:04,199 o sol estava brilhante e quente? 696 01:05:06,550 --> 01:05:10,230 O mundo é um lugar diferente do que você pensa. 697 01:05:12,400 --> 01:05:16,400 Você se importaria se eu usasse o seu computador por alguns minutos? 698 01:05:16,599 --> 01:05:17,700 -Hum-hmm. -Aqui. 699 01:05:19,220 --> 01:05:22,400 Só vou verificar uma coisa aqui, ok? 700 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 Tudo bem. 701 01:05:37,699 --> 01:05:39,519 Bem-vindo à Autoridade Mundial. 702 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 ♪ 703 01:05:46,980 --> 01:05:47,980 Acesso negado. 704 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Acesso negado. 705 01:05:53,680 --> 01:05:54,980 Não é possível enviar sua mensagem. 706 01:05:58,300 --> 01:05:59,860 Não é possível enviar sua mensagem. 707 01:06:01,039 --> 01:06:02,039 Onde eles estão? 708 01:06:06,090 --> 01:06:07,430 Código de acesso do funcionário, 709 01:06:10,530 --> 01:06:11,530 B3348721946. 710 01:06:12,730 --> 01:06:14,030 Acesso ao arquivo concedido. 711 01:06:16,919 --> 01:06:18,500 Câmeras de vigilância residencial 712 01:06:19,500 --> 01:06:23,500 ♪ 713 01:06:29,760 --> 01:06:31,220 Raio de um quilômetro. 714 01:06:32,500 --> 01:06:36,000 ♪ 715 01:06:37,050 --> 01:06:39,150 Raio de 1 a 5 quilômetros. 716 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 ♪ 717 01:06:43,700 --> 01:06:45,740 Canteiro de obras do setor 7. 718 01:06:48,099 --> 01:06:50,900 Se eles conseguem me ver, por que não puderam eles vêm me ajudar? 719 01:06:51,500 --> 01:06:56,500 ♪ 720 01:06:57,199 --> 01:06:59,119 Raio de 10 a 20 quilômetros. 721 01:07:00,500 --> 01:07:05,500 ♪ 722 01:07:05,750 --> 01:07:10,500 ♪ 723 01:07:11,179 --> 01:07:12,179 Ninguém está assistindo. 724 01:07:14,699 --> 01:07:17,839 Eles poderiam ter vindo e nos pegou a qualquer momento. 725 01:07:19,619 --> 01:07:20,659 Ninguém está lá. 726 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 Adeus, mãe. 727 01:07:37,430 --> 01:07:38,430 Eu te amo. 728 01:07:48,170 --> 01:07:49,170 Darwin? 729 01:07:51,420 --> 01:07:52,420 Sim, senhora. 730 01:07:54,849 --> 01:07:57,449 Você já terminou de jogar Derivantes de vapor? 731 01:07:59,980 --> 01:08:03,339 Sim, cheguei ao paraíso. 732 01:08:05,500 --> 01:08:10,500 ♪ 733 01:08:15,500 --> 01:08:21,000 ♪ 734 01:08:27,500 --> 01:08:30,560 Minha mãe havia perdido completamente sua relação com a realidade. 735 01:08:31,140 --> 01:08:35,380 Ela era um subproduto da disseminação do medo vendido pela autoridade mundial. 736 01:08:43,199 --> 01:08:47,179 E ela não estava sozinha mesmo depois o governo caiu 737 01:08:47,179 --> 01:08:50,559 à parte Milhares de pessoas ficaram dentro de suas cápsulas 738 01:08:51,060 --> 01:08:55,179 medo de se aventurar ao ar livre Eles não conhece qualquer outro modo de vida 739 01:09:00,600 --> 01:09:04,480 Mas para a maioria de nós foi o começo de uma 740 01:09:04,480 --> 01:09:08,240 admirável mundo novo sem confinamento e sem o 741 01:09:08,240 --> 01:09:13,600 mentiras Pessoas em todos os setores estavam finalmente se libertando 742 01:09:30,000 --> 01:09:31,140 Existe algum problema? 743 01:09:35,649 --> 01:09:36,789 Continue trabalhando. 744 01:09:39,490 --> 01:09:40,490 Não. 745 01:09:40,710 --> 01:09:42,329 Continue trabalhando agora. 746 01:09:45,180 --> 01:09:46,180 Não. 747 01:09:46,779 --> 01:09:48,880 Você pode ser facilmente substituído. 748 01:09:51,510 --> 01:09:52,810 -OK. -Substituição. 749 01:09:53,500 --> 01:09:58,500 ♪ 750 01:09:58,750 --> 01:10:00,000 ♪ 751 01:10:00,600 --> 01:10:02,000 Por favor, continue trabalhando. 752 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 ♪ 753 01:10:06,600 --> 01:10:08,140 Tem alguém aí? 754 01:10:09,000 --> 01:10:12,500 ♪ 755 01:10:32,649 --> 01:10:37,549 Minha mãe uma vez me disse, filho, você é o futuro. 756 01:10:39,489 --> 01:10:42,710 Você envelhecerá e amará. 757 01:10:44,449 --> 01:10:45,809 E ela estava certa. 758 01:11:15,550 --> 01:11:19,789 Quando os homens vão embora, eles já voltou? 759 01:11:31,750 --> 01:11:32,869 Geralmente não. 760 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 ♪ 761 01:11:49,250 --> 01:11:53,149 Isso me pega toda vez que penso sobre como eu costumava ser 762 01:11:53,149 --> 01:11:57,409 confinado a um santuário de 3 metros vagem, com medo de sair. 763 01:11:59,329 --> 01:12:02,489 E como eu então encontrei coragem reintegrar-se em 764 01:12:02,489 --> 01:12:06,810 uma sociedade nova e reimaginada com minha eventual esposa, Dara. 765 01:12:07,630 --> 01:12:10,609 A mulher mais linda que já conheci. 766 01:12:14,000 --> 01:12:19,000 ♪ 767 01:12:19,250 --> 01:12:23,500 ♪ 768 01:12:23,750 --> 01:12:26,630 Acho que talvez eu tenha conseguido um afinal, pouca sorte. 769 01:12:39,500 --> 01:12:44,500 ♪ 770 01:12:44,750 --> 01:12:49,750 ♪ 771 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 ♪ 772 01:13:07,000 --> 01:13:11,399 ♪ 773 01:13:11,399 --> 01:13:14,819 ♪ 774 01:13:18,309 --> 01:13:22,949 ♪ 775 01:13:22,949 --> 01:13:24,849 ♪ 776 01:13:24,849 --> 01:13:29,300 ♪ 777 01:13:29,300 --> 01:13:33,519 ♪ 778 01:13:33,519 --> 01:13:36,599 ♪ 779 01:13:36,599 --> 01:13:39,899 ♪ 780 01:13:39,899 --> 01:13:43,380 ♪ 781 01:13:43,380 --> 01:13:46,880 ♪ 782 01:13:46,880 --> 01:13:50,460 ♪ 783 01:13:50,920 --> 01:13:54,599 ♪ 784 01:13:54,599 --> 01:13:58,559 ♪ 785 01:13:58,559 --> 01:14:03,559 ♪ 786 01:14:03,809 --> 01:14:08,809 ♪ 787 01:14:09,059 --> 01:14:12,850 ♪ 788 01:14:12,850 --> 01:14:14,670 ♪ 789 01:14:14,670 --> 01:14:19,670 ♪ 790 01:14:19,920 --> 01:14:22,050 ♪ 791 01:14:22,050 --> 01:14:23,710 ♪ 792 01:14:23,710 --> 01:14:26,899 ♪ 793 01:14:26,899 --> 01:14:29,359 ♪ 794 01:14:30,500 --> 01:14:35,540 ♪ 795 01:14:35,540 --> 01:14:37,120 ♪ 796 01:14:37,120 --> 01:14:42,120 ♪ 797 01:14:42,370 --> 01:14:47,370 ♪ 798 01:14:47,620 --> 01:14:52,620 ♪ 799 01:14:52,870 --> 01:14:57,870 ♪ 800 01:14:58,120 --> 01:15:03,120 ♪ 801 01:15:04,019 --> 01:15:07,500 ♪ 802 01:15:09,940 --> 01:15:14,940 ♪ 803 01:15:15,190 --> 01:15:17,800 ♪ 804 01:15:17,800 --> 01:15:20,159 ♪ 805 01:15:20,159 --> 01:15:24,300 ♪ 806 01:15:24,300 --> 01:15:28,520 ♪ 807 01:15:28,520 --> 01:15:31,750 ♪ 808 01:15:32,770 --> 01:15:34,569 ♪ 809 01:15:34,569 --> 01:15:39,000 ♪ 810 01:15:40,020 --> 01:15:44,069 ♪ 811 01:15:44,069 --> 01:15:48,189 ♪ 812 01:15:49,010 --> 01:15:51,470 ♪ 813 01:15:56,250 --> 01:16:01,659 ♪ 814 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 ♪ 815 01:16:14,500 --> 01:16:19,500 ♪ 816 01:16:19,750 --> 01:16:24,750 ♪ 817 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 ♪ 818 01:16:30,250 --> 01:16:35,250 ♪ 819 01:16:35,500 --> 01:16:40,500 ♪ 820 01:16:40,750 --> 01:16:45,750 ♪ 821 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 ♪ 822 01:16:51,250 --> 01:16:54,000 ♪